Showing posts with label bengali. Show all posts
Showing posts with label bengali. Show all posts

Wednesday, April 25, 2007

A wonderful article on Bengalees and Kolkata

I got this mavelous piece of witing in one of the forwared mails that flood my inbox. It says that it is written by Vir Sanghvi, who is the editor of The Hindustan Times.

Here it goes...

Most modern Indian cities strive to rise above ethnicity. Tell anybody who lives in Bombay that he lives in a Maharashtrian city and (unless of course, you are speaking to Bal Thackeray) he will take immediate offence. We are cosmopolitan, he will say indigenously.
Tell a Delhiwalla that his is a Punjabi city (which, in many ways, it is) and he will respond with much self-righteous nonsense about being the nation's capital, about the international composition of the city's elite etc. And tell a Bangalorean that he lives in a Kannadiga city and you'll get lots of techno-gaff about the internet revolution and about how Bangalore is even more cosmopolitan than Bombay .

But, the only way to understand what Calcutta is all about is to recognize that the city is essentially Bengali. What's more! no Bengali minds you saying that. Rather, he is proud of the fact. Calcutta's strengths and weaknesses mirror those of the Bengali character.
It has the drawbacks: the sudden passions, the cheerful chaos, the utter contempt for mere commerce, the fiery response to the smallest provocation. And it has the strengths (actually, I think of the drawbacks as strengths in their own way). Calcutta embodies the Bengali love of culture; the triumph of intellectualism over greed; the complete transparency of all emotions, the disdain with which hypocrisy and insincerity are treated; the warmth of genuine humanity; and the supremacy of emotion over all other aspects of human existence.

That's why Calcutta is not for everyone. You want your cities clean and green; stick to Delhi . You want your cities, rich and impersonal; go to Bombay. You want them high-tech and full of draught beer; Bangalore 's your place. But if you want a city with a soul: come to Calcutta .

When I look back on the years I've spent in Calcutta - and I come back so many times each year that I often feel I've never been away - I don't remember the things that people remember about cities. When I think of London, I think of the vast open spaces of Hyde Park . When I think of New York, I think of the frenzy of Times Square . When I think of Tokyo, I think of the bright lights of Shinjiku. And when I think of Paris, I think of the Champs Elysee. But when I think of Calcutta , I never think of any one place. I don't focus on the greenery of the maidan, the beauty of the Victoria Memorial, the bustle of Burra Bazar or the splendour of the new Howrah 'Bridge'. I think of people. Because, finally, a city is more than bricks and mortars, street lights and tarred roads. A city is the sum of its people. And who can ever forget - or replicate - the people of Calcutta ?

When I first came to live here, I was told that the city would grow on me. What nobody told me was that the city would change my life. It was in Calcutta that I learnt about true warmth; about simple human decency; about love and friendship; about emotions and caring; about truth and honesty. I learnt other things too. Coming from Bombay as I did, it was a revelation to live in a city where people judged each other on the things that really mattered; where they recognized that being rich did not make you a better person - in fact, it might have the opposite effect. I learnt also that if life is about more than just money, it is about the things that other cities ignore; about culture, about ideas, about art, and about passion.
In Bombay , a man with a relatively low income will salt some of it away for the day when he gets a stock market tip. In Calcutta, a man with exactly the same income will not know the difference between a debenture and a dividend. But he will spend his money on the things that matter. Each morning, he will read at least two newspapers and develop sharply etched views on the state of the world. Each evening, there will be fresh (ideally, fresh-water or river) fish on his table. His children will be encouraged to learn to dance or sing. His family will appreciate the power of poetry. And for him, religion and culture will be in inextricably bound together.

Ah religion! Tell outsiders about the importance of Puja in Calcutta and they'll scoff. Don't be silly, they'll say. Puja is a religious festival. And Bengal has voted for the CPM since 1977. How can godless Bengal be so hung up on a religions festival? I never know how to explain them that to a Bengali, religion consists of much more than shouting Jai Shri Ram or pulling down somebody's mosque. It has little to do with meaningless ritual or sinister political activity.
The essence of Puja is that all the passions of Bengal converge: emotion, culture, the love of life, the warmth of being together, the joy of celebration, the pride in artistic ex-pression and yes, the cult of the goddess.

It may be about religion. But is about much more than just worship. In which other part of India would small, not particularly well-off localities, vie with each other to produce the best pandals? Where else could puja pandals go beyond religion to draw inspiration from everything else? In the years I lived in Calcutta , the pandals featured Amitabh Bachchan, Princes Diana and even Saddam Hussain! Where else would children cry with the sheer emotional power of Dashimi, upset that the Goddess had left their homes? Where else would the whole city gooseflesh when the dhakis first begin to beat their drums? Which other Indian festival - in any part of the country - is so much about food, about going from one roadside stall to another, following your nose as it trails the smells of cooking?

To understand Puja, you must understand Calcutta . And to understand Calcutta, you must understand the Bengali. It's not easy.

Certainly, you can't do it till you come and live here, till you letCalcutta suffuse your being, invade your bloodstream and steal your soul. But once you have, you'll love Calcutta forever. Wherever you go, a bit of Calcutta will go with you. I know, because it's happened to me.

And every Puja, I am overcome by the magic of Bengal . It's a feeling that’ll never go away.

Tuesday, April 24, 2007

I am still living!!!

This is one bengali poem written by me during my college days!!!
It portrays the very basic theme of today's world...that, Life must go on.

Ami Benche Achi

Oke bole dis "Ami paltaini"
Roj ghum theke otha, abar shute jawa, thik ager motoi,
Bole dis "Ami ager motoi achi"
Kaaj kori, tai shomoy kete jai!
Tobu jakhon ekla sudhu amar songe ami,
Apon mone shuye thaki ghumer opekkhay
Keno janina, balish bhije jai!!!

Oke bole dis "Ami ajo hashi"
Megh shorle roder jhiliker moto
Bole dis "Ami ajo themey nei"
Otit tai dure shore jai!
Tobu jakhon mone pore sei jhorer raat,
Osojjho bethai bhora amar e jibon
Keno janina, stobdho hoya jai!!!

Oke bole dis "Ami besh bhalo bhabei achi"
Ami ar amar jibon, ar kake chai?
Bole dis "Ami ajo obhabi noi"
Jol, batash, shob kichui to pai!
Tobu jakhon, khuje berai, chotto sishur moto,
Karo buker majhe amar bhalobashar ashroi
Keno janina, Prithibita samshan hoye jai!!!

This is the English translation of this poem. It's done by Shaapla, a very talented friend of mine.

I am Still alive

Tell him "i havent changed."
I wake up everyday, and go to sleep, just like before,
Tell him "i am just like i was"
Time passes simply cause i work.
But,even then, when its just I with me,
By myself,i wait for sleep
I find my pillow wet with tears.

Tell him "i still laugh now"
Like the glittering sunlight when the clouds part
Tell him "even today im not stuck"
Thats why my past i have left behind.
Yet when i remember that torrential night,
My life,so filled with pain.
For reasons unknown,seems immobile.

Tell him "im doing well"
Its me and my life.who needs anyone else?
Tell him "today im not devoid"
Water,air,i get everything!
Yet,when i wander like a small child,
looking,The sanctity of my love on someones chest
For reasons unknown,the world suddenly seems empty.

Thank you Shaaple for your tremendous effort!!!

Tuesday, April 17, 2007

A Modern Bengali Song!!!

I heard these two lines long time back...The melody of those two lines struck my mind and I decided to compose a song with the two lines as a theme.

Sorry for people who don't understand bengali...I'll definitely try to seek help from one of my friends to get it translated into English, provided she think's that it's possible.

The song goes like this...

Chaliye jao Guru...
Sei Nursery theke Shuru...

Prem ki jinis guru jane na
Bhalobasha talobasha mane na
Body chemistry te Ph.d
Tai buke kono sentu ke ane na
Ishara te ja kau ke kat kore dite pare
Practice kore, Line routine kore mare...
Chaliye jao guru...
Sei nursery theke shuru!!!

Chottobelay khelar songi
Class Ten e bodlai bhongi
Jotil curve er onke
Expert se je Miss Rongi
Daralei kilo dore modhu jhore pore
Paikiri rate-e ok shobai propose kore
Chaliye jao guru...
Sei nursery theke shuru!!!

College e jokhon tokhon nineteen
Class kete pore thake, Canteen
Leela chole, cha ar sandwich
Life tokhon guru evergreen
Freshers Welcome e te notun rating pore
Nolbon, Central e chutiye dating kore
Chaliye jao guru...
Sei nursery theke shuru!!!

Office e jokhon, tokhon serious
Boss er opor guru notun crush
Chupi chupi meeting e te ishara
Kodinei hate ashe Bosser rash
Dhopa dhop promotion ar increment o mele
E jibon ronge sudhu prem prem khele gele
Chaliye jao guru...
Sei nursery theke shuru!!!

Erokom bhabe jara egiye jete pare
Life e tarai happy, bakira shobai hare
Emotion timotion jolanjoli diye
Hidoyer baetha ke jara Campose diye mare
Tarai to chalacche ajker din
Tader jonno world boddo rongin
Tai Egiye jao guru...
Koro Nursery theke shuru!!!